Broken sword 2.5 уже в свободном доступе

[Lia]

ждемс , с надеждой

[Tanuki-sensei]

ну, а если не секрет, что решили с разработчиками: выкладывать перевод на квестзон или на официальном сайте? а то по поводу этого давно ничего сказано вроде не было. или я что-то пропустил?

[vinitu]

Не хотелось бы нажимать на свои связи. Но всё таки я такой уважаемый человек, ждал 5 лет этот проект. Так что я предупреждаю давайте по быстрее.

[Tanuki-sensei]

Не хотелось бы нажимать на свои связи. Но всё таки я такой уважаемый человек, ждал 5 лет этот проект. Так что я предупреждаю давайте по быстрее.

не зазнавайся, товарищ, а жди как все. тем более, ЧТО для тебя пара недель по сравнению то с пятью годами?.. к тому же в любой момент ты можешь скачать англо-немецкую версию и поиграть в неё. а парни и так трудятся изо всех сил для того, чтобы мы поскорее оценили их работу.

[Rengaro]

Не хотелось бы нажимать на свои связи. Но всё таки я такой уважаемый человек, ждал 5 лет этот проект. Так что я предупреждаю давайте по быстрее.

Стало ужасно любопытно. Не откроете ли непосвященному - кто вы такой, уважаемый человек, и что у вас за связи такие могучие? А то я не в курсе, а знать хочется.

[Tanuki-sensei]

Не хотелось бы нажимать на свои связи. Но всё таки я такой уважаемый человек, ждал 5 лет этот проект. Так что я предупреждаю давайте по быстрее.

Стало ужасно любопытно. Не откроете ли непосвященному - кто вы такой, уважаемый человек, и что у вас за связи такие могучие? А то я не в курсе, а знать хочется.

наверняка это злой говорящий козлик, кусочек угля и всемирно известная 9-я раздвигающаяся клюшка для гольфа от самого Джорджа Стоббарта "2 Б, 2 Т" =)

з.ы. извините, я здесь позволил немного своего 2D-юмора =) надеюсь вы оценили

[Tanuki-sensei]

только что докачал англо-немецкую версию, если кого интересует. очень порадовало музыкальное сопровождение, не midi =) сюжет становится интересен с самого начала. приятная красочная картинка разрешения 800х600 (яху!!! =)
вобщем сразу видно, что ребята постарались на славу, но Джордж и Нико, к сожалению, на немецком не воспринимаются(

пройдя не один рисованный квест, могу сказать с полной ответственностью: играть стоит! хотя наверняка все и без меня приняли решение) с вашего позволения удаляюсь.

[Tanuki-sensei]

я, конечно, извиняюсь за сильную настойчивость, но, наверняка, выражу мнение большинства. давно не было новостей о релизе русификатора. он вообще будет или нет? =(((

[som83]

Ужас, я уже на англо-немецком успел пройти, а о переводе даже не слышно. Почему производители опять "кладут" на игроков? Ведь, на сколько я понял, сам перевод был уже готов, и все тормозят только девелоперы, своим желанием выпустить сразу все переводы

[Tanuki-sensei]

у меня руки так и чешутся взяться за прохождение англо-немецкой версии. просто-напросто скоро до того дойдёт, что русификатор не будет никому нужен =(

[Юнона]

я тоже что-то уже теряю надежду...

[aspid]

Понимаю ваше нетерпение. Но и вы поймите, переводом (как, собственно, и игрой) люди занимаются в свободное время. Да, мы потеряли где-то две недели, ожидая большего сотрудничества от разработчиков - в итоге получили вместо psd-исходников графики и утилит по преобразованию картинок в шрифты что-то типа "ну, сделайте сами". Делаем сами. Судя по всему, и выпустим русский перевод сами, не дожидаясь общего языкового пака, на который сами авторы, судя по всему, забили. Надеюсь, уже на этой неделе разошлю готовую бету перевода, собственно, тем, кто переводил, чтобы они поработали в качестве тестеров, убедились, что всё нормально.

P.S. Всё больше убеждаюсь в необходимости написать статью о том, что такое локализация, и как этот процесс происходит. :-/

[Vladimir]

aspid
Это было бы очень интересно и познавательно, и избавило бы от некоторых иллюзий.

[som83]

aspid
Простите нас Лично я видимо не совсем правильно понял. У меня после прочтения форума сложилось впечатление что перевод полностью готов, и оставалось только дождаться момента, когда разработчики выложат полный ленгпак. Как видимо я не полностью осознал сложившуюся ситуацию

[aspid]

Готов был текстовый файл перевода - проблема была со шрифтами, картинками и парой скриптов. Шрифты уже готовы (мы их таки добили), так что буквально сегодня перевод будет отправлен тем, кто переводил. Останутся картинки и скрипты, не влияющие на игровой процесс. Посмотрим, может, заодно, удастся победить баг с сохранением при русском имени пользователя Windows - не обещаю, но попытаюсь разобраться, в чём там дело.