Broken sword 2.5 уже в свободном доступе

[Roman]

З.Ы. прошёл на днях православную игру Анабиоз, я в восторге

В смысле, православную? Неужели игра столь страшна, что без "Отче наш" ее невозможно пройти, или пользователи пиратской версии автоматически предаются анафеме?

[som83]

А после запросить у MINDFACTORY исходные файлы обложки для последующего редактирования и вставки в нее русского текта и логотипа questzone

На сколько я понял, из того что говорил aspid, mindFactory на переводчиков забила. У нее какие-то там планы по глобальным переводам на все языки разом и т.д. Плюс, на сколько я знаю, они уже вполне себе команда девелоперов и на чём-то сейчас еще и деньги зарабатывают, так что им некогда

[Tanuki-sensei]

Roman
православную в смысле делали некогда наши соотечественники Украинцы =) можно пройти и без "Отче наш", его тут заменяет топор =) ну и парочка винтовочек, конечно же тоже православных =)

[Fenix]

Сделал русскую обложку, на основе оригинальной.



Если нужно в оригинальном разрешении (7496x1076), могу залить.

[aspid]

Немножко замечаний, если будет желание довести до ума:
- опечатка в слове "распростроняется" - правильно "распространяется";
- "а так же новыми персонажами" - здесь "также" должно быть слитно;
- не совсем уверен в запятой после "книжный червь";
- в нижнем блоке из трёх предложений не хватает точек в конце каждого предложения;
- "Игра "Сломанный Меч" 2.5..." - я бы внёс 2.5 внутрь кавычек;
- "Broken Sword" зарегистрированная..." - не хватает тире;
- "Сломанный Меч" я бы везде заменил на Broken Sword, раз уж это название и в логотипе, и на корешке.
А в целом получилось очень даже неплохо.

[Fenix]

aspid
Спасибо за замечания!
На некоторые ошибки глаз уже замылился, поэтому не приметил.

Изображение в посте обновил.

[aspid]

На следующей неделе будет плановое обновление сайта - положим обложку рядом к переводу. Если есть желание, файл в оригинальном размере можно бросить на hshunt@questzone.ru.

[Кот да Винчи]

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать "Broken Sword 2.5" ? Файл с переводом, который был выложен выше, я уже скачала. А саму игру откуда можно скачать? Нигде не могу найти.

[Гoсть2]

Вообще, с оффсайта. Ну а в частности, отсюда или отсюда. И ещё список сайтов.

[Кот да Винчи]

Гoсть2
Спасибо за инфо!
Простите недалёкую, - что такое оффсайт?
Да, и потом, когда скачаю игру, надо в папку поставить файл с переводом или как?... Еще раз простите компьютерную безграмотность.

[Гoсть2]

Один из вариантов сокращения словосочетания "официальный сайт". Безграмотный вариант, но почему-то ко мне прицепившийся.

[Кот да Винчи]

Гoсть2
Вы не представляете, как я вам благодарна! У меня все получилось! Игра скачалась и установилась, русик и патч - так же. Уже играю!!! Всё сохраняется (без создания учетной записи на англ.), субтитры прекрасные!
Спасибо сайту за труд по переводу игры! Просто рождественский подарок для меня сегодня!